Morgan Merryweather

Voici mon tout premier message que j'ai retrouvé par-hasard ! : C'était en 2004 et je n'étais que "guest"...excusez la niaiserie du topic...

C'est quoi ce jeu ? T'a eu tous ces bugs en très peu de temps ? C'est bizarre...

Arrêtez le délire, c'est pas parce que quelques péquenots en mal de célébrité disent qu'on est jamais allés marcher sur la lune que l'homme n'y est jamais allé ! Les quelques bizarreries qui se sont glissées sur les films prouvent surtout que la NASA a fait quelques retouches.

La combi latex te sera donnée lors d'une mission à Las Venturas (Key to her Heart je crois...)

Les voitures s'envolent ? Qu'est-ce que tu as modifié ? Handling Editor est assez simple à utiliser, mais si tu n'est pas sûr, commence par des modifications bénignes. Sinon, lis bien ce qui est marqué dans le logiciel.

...et puis quoi encore ? Ayez un peu de respect pour les auteurs du jeu ! De toute manière, il est interdit de parler de tout logiciel piraté ici (voir la charte) le sujet va bientôt être fermé. Sinon, pour télécharger GTA 3, attendez quelques années, il deviendra gratuit comme GTA 1 et 2 le sont devenus ! () D'ici là...

Pour le coup des voitures qui font un 180° Reverse (on sent l'empreine de Driver ), ça le fait aussi dans San Andreas. C'est un bug super courant dans les GTA dirait-on...

Je vois pas où il y a une expression dans cette phrase, ni dans les autres d'ailleurs. J'ai juste moyennement apprécié que tu dises que j'ai fait une traduction très mauvaise alors que la tienne (dans laquelle tu reprends 2 de mes phrases) n'est pas mieux, sauf pour la n°3 : phrase que j'avoue ne pas avoir bien traduite ni comprise. Sinon, voici 3 traductions que "tenshi" pourra lire. Elles comportent sans doute toutes des erreurs mais en les croisant il pourra en faire une quatrième qui lui conviendra sans doute mieux. De plus, étant donné que les phrases à traduire sont coupées de tout contexte, nous ne pouvons fournir qu'une traduction approximative. Enfin, je persiste à croire que la personne qui a rédigées les phrases en anglais n'est pas anglophone : je reste convaincu que certaines phrases comportent donc déjà, à l'origine, des erreurs. (ex : "unbuyable" n'existe pas ; "Applys to only your owned vehicle" ne se dit pas, on devrait plutôt dire : "Applies only to your owned vehicle" etc.) P.S : It's raining cats & dogs = il pleut comme vache qui pisse... C'est une expression assez connue.

Sans sauvegarde préalable, c'est foutu. Il faut réinstaller le jeu. En prenant bien soin d'effacer le dossier "GTA SAn Andreas user files" dans mes documents. Toutefois, pour garder ta partie sauvée, tu peux la mettre dans un autre répertoire avant de réinstaller.

Les mods sont payants : $150 chacun ! Nan, je déconne... Ils sont gratuits. Il suffit de les télécharger et de suivre les instructions fournies dans les fichiers "read me". Si tu as des questions concernant l'installation de certains mods, n'hésite pas à en nous parler...

Il y a quelques erreurs, mais de là à dire qu'elles sont très mauvaises, y'a un gouffre : Nos traductions sont quasi similaires (tu reprends même 2 de mes phrases !) et y'en a qu'une seule qui diffère vraiment (3) et qui, à la base était déjà maladroite dans sa version originale. Et puis purchase=acheter. Ouvrez un dictionnaire ! Poursuivre, c'est "pursue". Ce qui prouve que celui qui a écrit ces phrases en anglais n'est pas anglophone !

1) Vous devez conduire un véhicule pour vous en procurer un (???) 2) Vous avez designé ce untel (%s) comme seul admin, aucun autre joueur ne sera autorisé a l'utiliser sauf s'ils sont admins eux-aussi. 3) Vous avez designé ce untel (%s) comme seul admin ayant une protection militaire, aucun autre joueur ne pourra l'avoir sauf s'ils sont admins eux-aussi. 4) Teleport vers le point de contrôle de votre affaire (cela coûte 5 mins de la valeur de votre profit chaque fois que vous l'utilisez) 5) S'applique uniquement au véhicule qui vous revient, virera quiconque utilisant le véhicule avant qu'il vous soit téléporté. 6) Cette affaire appartient à untel (%s), bien essayé loser ! Arrête d'essayer de voler les autres. 7) Vous n'avez même pas d'affaire, bien essayé loser ! 8) Vous venez juste de vendre l'affaire d'untel (%s) et la désigner comme impossible à acheter. Le fichier du joueur est manquant et ne peut être changé ! Précisions : La première phrase ne veut pas dire grand chose... C'est un anglophone qui a écrit ces phrases ? Certaines comportent des erreurs (ex : Applys to only your owned vehicle=> Applies only to your owned vehicle.)

De rien. P.S : Soyez pas si pressés de finir le jeu ! Faites-le durer jusqu'au 21 Novembre !

Bon, pas besoin d'image. As-tu installé la voiture correctement ? (Remplacé les lignes de handling etc.) ?

Tu sais ce qu'il te reste à faire : achète le jeu... Petite précision, quand tu auras le jeu, n'oublie pas de cocher la case installer les fichiers audio pour pouvoir les entendre... Sur ce...

T'as le jeu original ? Certains jeux téléchargés n'ont pas les fichiers son...

Désolé, j'ai posté un peu vite : j'étais tellement content !

Même après la mission où tu dois voler l'Hydra (avion de chasse de l'armée Américaine) ? Sinon, continue les missions, elles finiront bien par apparaître.

Désinstalle ton Opel Astra et ensuite essaye de lancer ton jeu. Sinon, un conseil, n'essayez jamais de tuner des voitures modifiées sauf si dans l'archive il y a une ligne Carmods.dat.

On te répondra quand tu écriras français ! Nan, je déc', mais fais un effort sur l'orthographe ! As-tu modifié la ligne vehicle.ide quand tu as installé la voiture ?

Il a sans doute voulu la trafiquer pour qu'elle marche mieux ! lol

Désolé. (Mais mon astuce tient toujours...^^)

A moins que tu ne les payes, personne ne le fera. Essaye toujours d'envoyer ta proposition par MP à un moddeur.

Tout ça à cause d'un mod ? Peut-être que l'archive, dans laquelle se trouvait le mod, était vérolée ? Tente un scan antivirus... P.S : A part ça, je ne vois pas ce qu'on peut-faire.

Si tu cherches une voiture complète, elle n'existe pas. Sinon, tu peux toujours gruger dans ton fichier carcols.dat en remplacant quelques lignes... Exemple, tu veux que la voiture du SFPD aient les couleurs du NYPD. Tu remplaces la ligne suivante : copcarsf, 0,1 Par celle-ci : copcarsf, 2,1