Svp ! Allemand !

[speedracer]

Voila , pour demain j'ai une punition en allemand , un texte a traduire que la prof cva ramasser et noté ! (pour toute la classe)

 

J'ai plus ou moins reussis la moitié du texte , mais etant vraiment une merde en deutsch , je pige plus rien a la seconde partie !

 

Alors sa serait super cool si qqn pouvait traduire ! Pcq avec les traducteurs auto , bonjour la traduc ! lol

 

Voila , svp , pour un pauvre garcon nul en allemand qui doit faire un epunition de merde non merité

 

http://membres.lycos.fr/speedraceR014777/L...s/svpdeutsh.JPG

 

 

Edit par mimiduchat : ben alors et la :modo: :???:

Modifié le 14 janvier 2004 par mimiduchat

[mimiduchat]

Voila , svp , pour un pauvre garcon nul en allemand

fais comme moi :

 

http://www.google.com/language_tools?q=%25...fr&lr=&ie=UTF-8

 

http://tr.voila.fr/

 

 

...entre nullos en germain, on se comprend

[HOUDA]

Lol moi aussi j ai une grosse punition mais en Neerlandais ... sa va encore

[speedracer]

euh , mimi :

 

Pcq avec les traducteurs auto , bonjour la traduc ! lol

 

Sa me donne n'imp ! du style :

 

"formes-tu toujours si plus longtemps? pas toujours. Combien de fois? six fois la semaine dimanche seulement à la maison. Le Hm.wer est Monsieur WE? Le Vereinsprasident? Elle lachelt. Non, notre sponsor sponsor? Ce que, heist le n lui untrstutz l'association, surtout le département de tour et lui à mon trainer, Monsieur Warich ce n'est pas un petit nombre père a cela dit et il dit toujours payent: * sans weiskirch courir rien le la ville kien l'argent et von le mitgliedsbeitragen konne on aucun berufstrainer payer."

 

LoL , si avec sa j'aurais une bonne note ! :-/

[mimiduchat]

euh , mimi :

 

Pcq avec les traducteurs auto , bonjour la traduc ! lol

 

Sa me donne n'imp ! du style :

 

"formes-tu toujours si plus longtemps? pas toujours. Combien de fois? six fois la semaine dimanche seulement à la maison. Le Hm.wer est Monsieur WE? Le Vereinsprasident? Elle lachelt. Non, notre sponsor sponsor? Ce que, heist le n lui untrstutz l'association, surtout le département de tour et lui à mon trainer, Monsieur Warich ce n'est pas un petit nombre père a cela dit et il dit toujours payent: * sans weiskirch courir rien le la ville kien l'argent et von le mitgliedsbeitragen konne on aucun berufstrainer payer."

 

LoL , si avec sa j'aurais une bonne note ! :-/ <_ src="%7B___base_url___%7D/uploads/emoticons/default_wink.png" alt=";)">

ah tu sé pas y faire toi :

 

traduit de l'allemand au français avec les 2 traduceturs que je t'ai filé (par exemple) et vois ce que tu comprends

ensuite traduis de l'allemand à l'anglais et vois ce que tu comprends si tu gères un peu en anglais, sinon retraduis de l'anglais au français...

 

...fais plusieurs "palliers" par d'autres langues : des fois le sens de certains mots s'éclaire

[speedracer]

A ok , j'essaerais , mais sa me soule de perdre du temps pour une punition a la con !

 

Ya pas des allemands sur le forum ?

[idm_221]

attends je vais regarder

[speedracer]

Bon bha merci quand meme , jvé essayer d'agrecer un intello qui l'a fait ds ma classe ! lol

 

++