C'est parce que tu essaye de te connecter a un serveur qui n'a pas la meme version que toi...
Va dans view>options>games cliue sur MTA fais browse et cherche l'exe de MTA...
Apres esaye de chercher des serveur AVEC ta version
Pour mta 0.4.1 Vice City il y a MTA:VC a coter du serveur.