Traduction De Termes

[Raver]

Bonsoir tout le monde ^^

Bon je ne savais pas trop où poster ce topic alors je tente ici lol

Alors donc je cherche à traduire les termes suivants en japonais, espagnol, allemand, anglais, italien, hollandais, portugais et russe:

 

Lecteur DVD

Disque Dur

propriétés

Disque amovible

 

Voilà je vous remercie par avance de vos futures réponses (Grounch, je compte sur toi pour le russe lol xD)

[Brezho]

Anglais:

 

Lecteur DVD: DVD player

DD: Hard Drive

propriétés: properties

Disque amovible: removable device ou removable drive.

 

Le reste j'en ai pas la moindre idée

[Ryder35]

allemand :

Lecteur DVD:Leser DVD

DD:Festplatte

propriétés:Eigentum

Disque amovible:Abnehmbare Platte

 

j'ai un contact japonais je lui demanderais mais il est difficile .

[Vitalic]

espagnol :

 

Lecteur dvd : lector dvd

Disque dur : disco duro

Propriétés : propiedades

Disque amovible : disco amovible

 

Pareil que Brezho, le reste je n'en ai aucune idée, mais utilise un outils de traduction en ligne, come google traduction.

[Sfimx]

Anglais:

 

Lecteur DVD: DVD player

DD: Hard Drive

propriétés: properties

Disque amovible: removable device ou removable drive.

 

Le reste j'en ai pas la moindre idée

 

Tu peux aussi proposer setting pour les propriétés, on le voit régulièrement

[Raver]

Ok merci bien les gars.

[kyro]

une erreur dans l'allemand

 

 

propriété : Eingenschaften ( l'autre signifie plus possession )

 

et lecteur DVD c'est plus , DVD player ( et oui la langue allemande s'anglisise , au grand damn des intelectuels )

 

 

Ryder , evite le traducteur google , il est naz

Modifié le 15 avril 2007 par kyro

[Dookie]

Russe :

 

Lecteur DVD : Игрок DVD

Disque Dur: Трудный Привод

proprietés : установки

Disque amovible :съемный привод

[Monsieur Banane]

proprietés : установки

"installation"

 

 

t'as interet à vérifier tout ce qu'on te dit, parce que ça sent la laitue :clap:

[Xr]

Tu peux aussi proposer setting pour les propriétés, on le voit régulièrement

La signification est différente.

Settings, c'est configuration.

Properties, c'est les propriétés de l'objet que tu as sélectionné (e.g. un fichier)