Aller au contenu

p'tit prob' avec missions TAXI !


Messages recommandés

Invité cornichon_man
Posté(e)

voilà g un p'tit prob ki si ça tombe n'en est pas 1...donc j'fé des missions taxis (fo bien en faire) et chak personne ke je dépose çompte comme un passager perdu (ds les statistik). par exemple j'en ai ramené 54 et g 54 passagers perdus ds mes stats  :-/   C un peu bizarre non ?

est-ce ke c normal ? merci de me répondre...

 

PS: j'viens d'me faire une cornichon_woman !  :P

Posté(e)

ça vient d'une mauvaise traduction des stats :

 

passengers dropped : passagers déposés (mais normalement on dit dropped out)

 

du coup ça s'est retrouvé en "passagers perdus", de "to drop" : perdre, laisser tomber...au lieu de "to drop out" : déposer

Posté(e)
Bien à mon avis c'est mieux de se forcer pour mettre des beau graphique que mettre des belles traductions ...

 

ha ! je ne dis pas le contraire, cher Tok Tok... ;D

Posté(e)
Hé voui, c'est rempli de petits trucs comme ça dans les stats GTA 3...

moi jtrouve pas qu'il y a tant de problemes detraduction a part celui la et celui qui parle des courses en taxi,il auraient pu mettre argent recolté en taxi

Posté(e)
moi jtrouve pas qu'il y a tant de problemes detraduction a part celui la et celui qui parle des courses en taxi,il auraient pu mettre argent recolté en taxi

Non. Une course en taxi est tout à fait bien traduit. Y'a aucun pb de ce coté là. De plus comme l'a si bien dit TokTok, l'important c'est le jeu en lui même est non la traduction hazardeuse de quelques mots. ;)

Posté(e)
Non. Une course en taxi est tout à fait bien traduit. Y'a aucun pb de ce coté là. De plus comme l'a si bien dit TokTok, l'important c'est le jeu en lui même est non la traduction hazardeuse de quelques mots. ;)

 

ouais, pis si tu prends certains jeux (Shenmue sur dreamcast, par ex), ben y'a pas de traduction du tout : japonais ou anglais, alors ne nous plaignons pas trop quand-même.... ;D

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
×
×
  • Créer...